前些年，早晨送女兒去上學時，我都會順便在她的公園小學附近繞兩圈，實行所謂的「晨運」。每回散步時，總會看到有位老太太，一邊走路，一邊彎腰撿拾地上的可樂罐和塑膠罐，我當時以為她真有愛心，後來才知道這叫做「資源回收」，可以賣錢的，運動還可以賺錢，外加環保，一舉三得，實在很有「價值」，更何況那位老人家，自食其力，為自己掙些零用金，老有所用，不至坐以待斃，很值得敬佩的啊！

    沒想到她才收集數月，就碰到讀高中的孫子，大加反對，原因是「人丟我撿」，祖母成了撿垃圾的清潔工，傳出去很沒面子，再者垃圾堆積家中，引來蒼蠅蚊子，製造家庭髒亂，很不衛生，有礙健康之道，又時而臭味熏天，可謂污染環境。幾項無懈可擊的理由列舉出來，似乎條條有理，祖母應該察納雅言，順應孫兒意見，當機立「斷」，停止繼續尋「寶」的大業吧！可是想到自己「一舉三得」的美事，又不忍輕言放棄，「撿與不撿」遂因此成為她家的衝突，一老一小，因而僵持不下，無法溝通。

    當局者迷，「旁觀者清」，在我認為，孫說孫有理，婆說婆也有理，實在不需僵持對抗，只是對於回收物品，妥善整理，技術性改善一些儲藏方法，即可兩全其美了，誰知孫子堅持自己的看法與立場，不做妥協，祖孫因而心有千千結，搞得一家雞犬不寧，長年不安。

     我因此連想到一個領有高薪的電腦工程師異曲同工的故事，只要是放假日，天一破曉，他就整裝待發，向住家附近的超級市場進攻，因為他要做「早起的鳥」，趕在超市剛開門的機先，捷「手」先登，可以搶到超市將受了傷或是快過期的那些沒有「外在美」的水果，打包成「良莠」不齊，卻是袋袋超廉的9毛9分的「稀有珍品」，他的論調是賣相不好的東西，只要沒發霉，雖然稍有瘡疤，畢竟不礙它們的天生「甜」質，芳香如故，可是價錢竟是天壤之別，何樂而不「買」?反正吃下去的結局都是一樣的，又何在乎美與醜？

     所以工程師的週末假日都在汲汲忙碌於「撿盡寒『枳』不肯『棄』」的逐寶工程上而樂此不疲，每有所得，則眉開眼笑，樂不可當，彷彿中了樂透那般歡喜。我也曾被邀品嘗他的戰利品發表會，他或者將各種廉價收穫削皮切塊，或者，匯合壓打，成為濃汁，其味孔佳，不輸列在展示區的高價品，我因此有緣分享他的低價消費所帶來的高價快樂。

     我把這件事情和一個大學剛畢業，尚未找到工作的學生述說，我說不景氣的時代不是我們所能決定的，但我們可以在這樣困難的環境中，窮則變的利用簡約的方法，依然享受到廉價的豐富。沒想到這個沒有薪資的年輕人，大大不以為然:「老師，一個人能夠吃得下多少東西?一分錢一分貨，不吃則已，要吃當然要吃漂亮新鮮的，有傷痕的水果多半被人摔碰過，人家摸來摸去的，不知沾了多少細菌，搞不好，吃了生病，看醫生更費錢。我才不要冒這個因小失大的險呢！」

    哇！這個說辭也頗有道理，即使沒有收入也還要理直氣壯的捍衛高檔貨，年輕人，有骨氣！熟是孰非？看來又是一番公說公有理，婆說婆有理啦！

     節約路上你、我、他，處在這個時代中的你，站在哪裡?聰明如你，是笑傲衰退經濟的祖母級、還是工程師的儉省族？抑或是「寧缺勿濫」的青年幫？無論如何，不管你是誰，只要快樂不傷害人的，應該都是無可厚非的吧？

早就答應女兒，要抽空為她做一頓可口的炸醬麵的，為了實踐諾言，昨天一大早，我就上超市選購材料，肥瘦適中的絞豬肉，蔥、薑、蒜，外加一罐濃濃的甜麵醬，看來萬事俱備，只欠我這個大廚妙手的東風吹起了。

     大火、多油，先把肉燒好盛起，第二步驟，還是油多，冒煙的油鍋裡面，開始加上蔥、薑、蒜香料以及烏漆麻黑的甜麵醬，哇！好香，真香，然後，我把那碗晶瑩剔透、散發一股成熟風味的肉末，再摻雜調味料攪和攪和，一屋子都因此蓬壁生輝、生香啦！眼看即將大功告成，完成女兒的渴望了。

    咦！不對，少放了一味醬油膏，有欠周詳，更何況櫥櫃中的醬油膏已經渴望我的照顧好久了，莫遲疑，倒下了這個健康天然「味素」，完美就要「誕生」啦！

     可惜，瓶蓋緊鎖，左轉右轉，它依然紋風不動，只聽到那鍋等待完美的肉醬不停劈裡啪啦的價響，情急之下，我拿起菜刀就把瓶子放在菜板上揮打，奇怪呢！平日看起來只不過是個不起眼的塑膠罐，需要時，它居然是千錘百煉，金鋼不壞，好不容易，把瓶口一刀兩斷，卻發現我那把朋友從金門帶來的「正字」鋼刀，已經缺了一個口，一怒之下，我把剩下的油膏全部倒入鍋中。

    當我以為的完美出現，我的怒氣稍微平靜時，看到鋼刀的缺口，再回顧油膏瓶，哇！不得了了，除了刀痕，我還看到塑膠瓶上亦是傷痕累累，可怕的是還有許多碎屑，我可能都倒進鍋中去燃燒啦！

    我的天，那一小塊缺口的鋼片外加塑膠碎屑，它們可能已經和我親愛的一鍋肉混為一體了，鋼片刮腸，塑膠有毒，我精心烹製的竟然是一鍋危險食物，看到一早的心血，盡付諸流水，我心真有不甘，尤其是面對那鍋不時散發噴噴香味、充滿外在美的肉燥，留之無「勇」，棄之可惜，我面對了「丟與不丟」天人交戰的抉擇。

    不敢暴殄天物，我亡羊補牢的做最後的補救，一瓢一瓢的舀起肉燥檢視是否能夠「抓」出肇事的「鋼片和塑膠屑」，待我完成檢驗工作後，已經筋疲力盡了，「欲捨還留」的結果是無盡的擔心，好怕全家陷於集體中毒的慘劇，搞得鎮日心神不寧。

    晚餐時，我把一天刻骨銘心的遭遇向先生及女兒自首，平日節約的先生以一副專家及寬宏的肚量安慰我：「安啦！放心，鋼片和塑膠屑不會那麼巧掉進鍋裡去啦，即使掉進去，也不至於到『殺人』的劑量，這麼秀色可餐的肉燥，不吃不是糟蹋啦?」

    當初點菜的女兒卻是抵死不吃，還對我曉以大義：「媽，你真是因小失大，為了省一罐醬油膏，起初失去耐心已經錯了一次，然後明明看到缺口的鋼片和塑膠屑還繼續使用，這是二錯，接著又為了捨不得丟掉肉燥，再花了許多時間做無謂的檢視，結果還是一鍋有問題的食物，媽媽，是身體的健康重要還是省一點錢重要？我覺得你如果堅持還要保留這鍋肉，就是一錯、再錯、數錯，一路錯到底了。」

    後生可畏，這個缺口讓我看到女兒的「捨得」智慧，也許彌補了我優柔寡斷的「缺口」，同時也映照出我極盡心思「擇『惡』固執」，一意堅持，想要「捕破網」，卻反而落入弄巧成拙窘局的迂腐，或許這鍋被沾「汙」的損失，還不至於是完全沒有意義的吧？

『 人生；不是得到…就是學到！』 您不是得到一份圓滿的因緣；就是學到怎樣更靠近幸福 。  您不是得到勝利；就是學到如何避免失敗 您不是得到最終自己想要的結果 ； 就是學到…世事總不會盡如人意 ….

   一大早，電子信箱就躺著這封信箋—好深的體會

   我毫不猶豫的按下滑鼠，把這份叮嚀又轉寄給我的親朋好友，我想無論得意或失意的友人都會從其中感悟人生諸般際遇，不過如此，那麼評價得失的角度，或者就別有定義了。

    沒想到，當天晚上，就接到一位好友來電致謝，她說因為我的信箋，給她帶來許多溫暖和啟示。原來前陣子，她在交通堵塞中穿越紅綠燈時，車尾卡在人行道上，因此被員警下了罰單，當時那位員警說只要她去法庭交罰款就好，不會在她的開車記錄上登記點數，對她的保險積分將毫無影響。

    於是她趕緊去交錢，卻在法庭碰到一位中國老先生，老先生好心勸她不要認罪，一定要爭取到法院申辯的機會，他說：「不景氣的時代，洛杉磯的員警們好像都瘋狂了，漫天開單，到處『搶錢』，所以法庭生意盎然，你出庭，倘若開單員警不在，你自然就勝訴了，不必罰錢，如果不幸員警出現了，你依然可以申訴，茍能獲得法官的共識，也不必繳納罰款。傳聞法庭已人滿為患了，法官們日理萬機，疲勞轟炸之餘，常會自動刪減罰鍰，反正會撿到便宜的，不爭白不爭啊！」

     好友本以為多一事不如少一事，把錢罰了，自認倒楣算了，被老先生一遊說，不禁又燃起希望，決定一搏，於是她請了假出庭了，可惜，她才剛到，就看到那位員警已經好整以暇地等她就坐，更沒想到員警、法官竟然沆瀣一氣地認定她的錯，更可惡的是那位員警大人完全翻盤，死不承認曾經說過 不記點數的話來，這下子，朋友不但被記了點數，還沒有上交通違規學校補救的機會，實在是偷雞不成蝕把米，賠了夫人又折兵，真是氣壞了。

     滿腔怨氣的她，懊惱至極，我的郵件成為她的當頭棒喝，提醒了她「上一次當，學一次乖」的道理，如果鎮日為此事憤憤不平，導致心神不寧，不但開車危險，同時影響工作情緒，倘若出了差錯丟掉飯碗，才是無法挽回的憾恨呢!

     她不斷叮嚀自己: 「亡羊補牢，為時未晚，可得記取教訓，開車小心，不再吃罰單，免於落入再度出現法庭的機會，法官嚴厲苛刻的眼神，是今生絕對不能再觸碰的夢魘啊！從錯誤中獲取教訓，又何嘗不是「『塞翁失馬，焉知非福』呢? 」她不爽多日的愁雲因此而煙消霧散了，胸頭的鬱悶方才舒緩一些，的確，得到一張耿耿於懷的罰單，著實懊惱，可是卻領會許多深理，人生可真是「不是得到…就是學到」啊！

11月14日頒獎典禮時擔任講評

slideshow

11月14日頒獎典禮時與得獎同學合影

slideshow

   每年秋天，當金風送爽的時候，就是南加州四十多所中文學校學生選手參加即席作文、看圖作文或是翻譯比賽的季節了，今年自不例外。

   上周日（11月8日），我在亞凱迪亞高中舉行的翻譯比賽中，擔任評審工作，由於英譯中文比賽是第二年舉辦，也許學生還不太適應，發揮尚不夠圓熟，所以評審時，自然特別費心！賽後近一周的昨晚（11月14日），南加州中文學校聯合會即在洛城的洛僑中心舉行頒獎典禮。

     我很高興在這次英譯中文比賽中擔任評審工作，並且在頒獎典禮中受邀發表講評，在恭喜得獎同學們，不僅已經完成了一項很有意義的比賽過程，並且脫穎而出，得到名次的慶賀之餘。也不免許多評分感想，不吐不快，提出來，希望能給參賽同學們做一些參考，相信對於他們來年的再度參賽，必定會有許多幫助。畢竟「亡羊補牢，為時未晚」啊！

1.請注意文題，譬如說中級組的Ming-Ming’s birthday party,有同學翻譯成明明的<生日晚會>，天曉得，整篇文章從頭到尾，未曾提過一個《晚》字，很可惜同學一開始就文不對題，其後翻譯得再好，也依然得和第一名說再見了。

2.請不要僅按字面翻譯，如初級組My name is Ming-Ming Wang.的《我是王明明》翻譯為《我是明明王》、I am a third grade student at Chinese school. 的《我是一個在中文學校就讀三年級的學生》，很多同學都寫成《我讀三年級在中文學校》，文章讀起來，就太美國式了，因而沒有達到中文語法的要求，翻譯顯得不夠周全。

3.字詞的認識一定要多，要紮實，才不至於翻譯不對文題。其實文章的練習原本就是由字而詞，由詞而句子，由句子而文章，一步一步順序發展而來的，每一個過程都是重要的。而在個人的語彙銀行存入的詞句越多，文字表達的能力自然也就越能得心應手，隨心所欲了。

4.做完翻譯後，請同學對所譯好的文章一定得多多檢查，反復默念幾遍，就可發現許多不順口的地方，加以修改，那麼文章必定會通順流暢了。

5.比較起來，高班同學比低班同學發揮清晰流利多了，這可以見證語文的學習是需要時間的磨練，畢竟《功夫下得深，鐵杵磨成繡花針》的道理不是虛假的。

    得獎不是偶然，成功也不是偶然的，在這兒我願與大家分享一段小故事。

     我最近即將發表一篇文章，題目是《蛋炒飯與人生》，故事的靈感來自於我女兒康寧的一篇文章，在聖瑪利諾中文學校讀了10年中文課後，於馬凱博高中9年級選修中文課的女兒，學期末完成了一個project，報告的主題是『我最喜歡的一道中國菜』，她是這麼寫的：

「因為看了『滿漢全席』連續劇，我開始喜歡學做菜，從小學四年級起，就要求媽媽教我做蛋炒飯，五年了，我發現同樣的菜單，同樣的材料，做出來的味道竟然可以完全不一樣。關鍵就在你有沒有用心去做。其實‏, 一盤普通的蛋炒飯也可以做出不一般的味道, 我們可以用各種各樣的材料和方式去做我們自己的蛋炒飯，做出來的味道一定不一樣。做出來的成果如何，就看你用了多少心思，付出多少努力，花了多少時間, 和付出多少代價而有所不同。 這道理就像人生一樣, 錯過了時間的掌握, 就做不出一盤秀色可餐的蛋炒飯。所以我們要珍惜我們現在最好的青春時光, 好好學習 。蛋炒飯炒壞了可以重炒；但是人生走錯了路, 是無法回頭的。希望我們大家加油, 為我們自己的人生炒出一盤最豐富的蛋炒飯。」

     各位同學，語文的學習是沒有捷徑的，必須靠著一步一腳印的努力才能看到功效的，我衷心祝福每一位同學在中文學習的路上也能炒出一盤最豐富的蛋炒飯，參加翻譯或者寫作比賽的表現，明年會更好！

   放了兩個月的暑假，我與家教的那對兄妹學生，都快快樂樂的回到我們各自的故鄉––臺灣；印尼，享受假期去也。再上課時，大家像久違的家人,那般親切與新鮮。這對兄妹好興奮的，拿出一個,只剩下半桶餅乾的塑膠罐子給我，說：「媽媽交代我們，不要忘記把這個罐子給老師，這是我們特別從印尼帶回來送給老師的禮物。」

   「什麼，這是你們為我準備的禮物? 」

    我凝視這彷彿是吃剩下的半桶餅乾罐子，心中有些不悅，這叫做什麼禮物?吃不完的東西,也拿來送人，虧我還是你們的中文老師，也未免太瞧不起人了嘛？

     孩子們似乎也讀出我臉上的狐疑，馬上補充說明：「老師，這個餅乾是印尼最暢銷的特產，我們把它平分一半，把有罐子裝的留給老師，我們想老師比較好攜帶，老師，這麼好吃的餅乾，我們一定要和您分享，相信您一定會和我們一樣的喜歡它。」

     孩子們流露的赤子之心與期盼的眼神，是那麼單純可愛，而我竟然以成人世界的世俗眼光,「狗眼看人低」的嫌棄這份看起來寒磣，卻是孩子們千山萬水，辛苦帶來的貴重心意，實在慚愧！帶回家和家人同享時，女兒稱讚不迭，還順便《訓》了我一頓：「媽，你不是常常說『千里鵝毛，禮輕情意重』嗎？我想這句話現在說最恰當了，對不對？唉！這麼好吃的東西,你居然也看不上眼，也未免太注重外表了，好現實啊！」

      我輕輕咬了一口餅乾，突然覺得好甜;好香，就像孩子們的心意一般！

天空飄著細雨，黃昏時節，班上的同學，因著氣溫的驟降，都早早被父母接回家，享受天倫之樂去也，畢竟從早到晚，這些課後班的孩子們，也在學校耗了許久，的確也累了。

    唯一還留在教室裡的寒涵，顯得很孤單 、很落寞地坐在屋角，心神不寧地，不時向窗外眺望，終於盼到了母親身影的出現。「老師啊！真對不起，昨晚才從臺灣回來，嚴重的時差，把我搞得暈頭轉向，所以來遲了。對不起，對不起，耽誤老師回家的時間。」寒涵的媽媽連聲向我道歉。

    「沒問題，甭擔心！只是這會兒怎麼有閒情，選在兒子上課期間返台呢?去辦什麼大事啊！」

    「的確是大事啊！我的父親得到嚴重的肝病，醫生說好好治療，好好保養，或者可以多活幾年，倘若疏忽，也許就是有限的歲月了。接到家人的電話，我沒有遲疑，買了機票就打道回府了，不管爸爸的未來有多少歲月，我都趕了回去，因為我不要日後遺憾和後悔，一路上，我一直叮嚀自己，見到父親時，要發揮耐心，不論爸爸說什麼話，管它是荒謬的或是煩瑣的，我都不准插嘴打斷或者輕忽怠慢，總要靜靜收聽，直到他把話說完為止。」

    「老師，我好高興，我終於成功了，回去，雖說只有短短9天，但是我用盡一切努力，約束警告自己，『好好聽話、絕不頂嘴。』，你知道嗎？我在父親流露開心和滿足的愉悅神情中，感受到無與倫比的欣慰歡喜。回想以前，爸爸每次講話時，我總是沒有耐心地打斷他的話語，並且自以為是的把他說的話全盤否定，所以常常令老爸傷心，『你既然對我如此嫌棄，連我說的話都沒興趣聽完，那麼又何必千里迢迢地趕回來看我？』」

     我也曾反問自己，父親老了，我的工作、家庭又很忙碌，每次返台，都是費盡千辛萬苦才抽出一點點的空檔，我的目的是探望老父，想略盡一些人子反哺的孝心，為什麼連聽話的功夫都吝嗇給爸爸，那麼我回去所為何來？為什麼明明是相見時難，卻又總是讓父親失望，他依閭而望經年的苦心，難道僅僅是為了見我不耐煩的嘴臉？

     年來來往，我在與父親別後的時光中，屢屢聽到妹妹轉述老爸望穿秋水的癡癡等待中，一遍遍經歷我沒有「好好聽話」的刺傷，卻因為心疼我在異域奮鬥的滄桑，不忍苛責，總在一次次的失望中，又燃起下回相見時，我會「迷途知返」的信念，我終於覺悟了，在接到父親染上重病訊息的那一刻，我痛下決心，不管父親還有多少的來日，我絕不能讓自己在日後後悔，我一定要誠心誠意的陪爸爸盡情地聊上一聊，並且好好聽話，讓爸爸能夠暢所欲言，在說話的道路上永不「塞車」。

     老師，雖然爸爸此時說話，已經明顯的中氣不足，停停頓頓，頗是力不從心，可是他對我的聆聽，俯首微笑的心滿意足，真是我心深處最難忘的感動，我的小小耐心，給父親的原是份多大的成全啊！老師，「好好聽話」的原則，原來這麼重要啊！還好，我的領會雖然有些晚，但慶幸還不至於太遲！

   親愛的朋友！你是否常常「好好聽話」？希望這個故事給我們帶來許多啟示。

     去菜場買菜，遠遠望到小卉無精打采的走來，灰頭土臉，狀甚憔悴，這可和昔日一向樂觀開朗的她大相徑庭，上前詢問：「不舒服啊？怎麼好像一副落魄失意的德性？」她搖頭歎息：「唉！我覺得自己真是無藥可救了，怎麼每回犯下『貪小便宜』的毛病，都好像改不了，沒隔多久就又要再犯一次，後悔藥怎麼永遠吃不完，我真是恨透我自己啦！」

    看到這個素來神經大條的她，用手重重敲打自己腦袋瓜的懊惱模樣，我可以想像這次的確有些麻煩了。原來是她為那部才買的豐田CAMRY裝上的警鈴，實在太敏感了，放在路邊，只要有車經過，呼嘯而去的震波，就會驚動警鈴發作，且是一發不可收拾，嗚啦嗚啦地叫個不停，真是沒完沒了，令人煩透了，不得已，不管進進出出要回家停留多久，她都得讓它「養」在深閨，否則得天天面對噪音污染，也是頭痛。但是她住在山坡上，趕時間，匆忙退車時，一不小心，往往就會發生車子受傷的心痛事件。

  小卉的開車技術，一向是我望塵莫及的，只是夜路走多，難免出狀況。那天,為了趕接孩子的放學，她在急忙中，撞到車庫門，嘎的一聲，就見後車門凹陷進去，想當然爾，汽車凹得有多深，心疼的程度就有多深。      人真是奇怪的動物，汽車無恙時，每天使用它，不覺有啥稀奇，對它的外表從來沒有特別青睞過，一旦發現它破相了，卻怎麼也無法接納它的「不完美」，想盡辦法要它「風華再現」。她的朋友評估至少得花上1500美元的費用，才能「補破網（洞）」，不消說，這個數字的確令人不爽。所以，她遲遲不敢修理。

    前天，從醫生診所出來，她就被人一路尾隨跟蹤回家，「小姐，我是專門修理汽車的黑手工人，你的車撞成這樣，實在難看，相信我，我只要在你家花上兩個鐘頭，就可保證將它變成原來那樣美妙，不滿意，可以不付錢？而我只索取350元的廉價費用而已，趕快來試一試吧！包君滿意。」

   一聽到對方350元的開價，比起朋友1500元的預估，簡直便宜透頂，況且還包君滿意呢！於是她不顧先生的反對，偷偷地請那個「阿米哥」來家為她的車子整容。       3個老墨工人，快手快腳，將車子「美容」好了，可惜，卻沒有舊時風貌，坑坑疤疤的依稀「毀容」狀態，小卉氣得張口結舌，幾乎無法言語，更可惡的是，對方又找了許多名目索價，從原先的350元逐步加添至600元，還暗示最好還有小費，小卉想要理論，偏偏又受限於英文的不夠靈光，吵也吵不過。這些無執照、無店面的工人，他們招攬生意時，一派和善溫和，要錢時，則是六親不認，露出猙獰恐怖的嘴臉。便縱是小卉掏盡皮包所有的現金524元，依然未能滿足需求，600元一個子也不准少，他們言明隔些天再來取尾款，屆時還要另加車馬費。小卉是啞巴吃黃蓮，有苦說不出，心頭說有多嘔就有多嘔!

       然而，破財並沒有消災，可怕的是小卉的汽車警鈴也被破壞，成了啞巴，以前是「喋喋不休」，現在被「修」理成「沉默是金」，廢了功，不再將士用命。小卉的家址被透露外，汽車也被動了手腳，感覺自己是個透明人，敵暗我明，一點安全感都沒有，越想越害怕，晚上不敢睡，怕家被闖門，外出恐被跟，怕車子會被竊，日子真是膽戰心驚，痛苦非常，「貪小便宜」的後果是賠了夫人又折兵，每當目睹依然醜陋的車子，她的心就揪著疼，她實在是後悔、懊惱極了，早知道  ，聽先生的話，「不管它」，也不至於淪落到今天這般如坐針氈的愁苦境地了。

    唉！「千金難買早知道  」！這是個不景氣的時代，雖說是錢要用在刀口上，省錢是美德，但卻也應該省得有智慧!否則因小失大，煩惱、憾恨無窮矣!