〔記者林嘉琪／台北報導〕「油切」原來是場烏龍！在日本機械及醫療領域原指「油料欠缺，導致功能不足」，在台灣卻被解讀成脂肪被切斷、排除油脂或去油等意思。消基會秘書長吳家誠表示，對於「油切」用詞目前無法可管，只能提醒民眾要認識成分功能，政府也應該監督廠商在包裝上標示成分及含量。

東吳大學日文系講師吳美嬅指出，「油切」二字最常在日本家庭烹飪時使用，主婦做了炸物後會在盤子鋪上吸油紙，目的要把「炸物的油瀝乾」。

廠商自創 紅透半邊天

日本文化研究者尹皓表示，日本飲料商麒麟在二○○四年首度以「油切」為飲料命名，推出一款「油切烏龍」茶飲料，但未熱銷，很快就銷聲匿跡。

日本人反應普通的「油切」，來台後卻紅透半邊天。台灣飲料商找來藝人小Ｓ代言廣告，「切、切、切」變成全民語言，超商店員指出，由於電視廣告和「油切」二字給人「去油、減肥」的聯想，讓油切茶成為銷售類茶類飲料裡最夯商品。

錯誤聯想 日人覺得好笑

住在東京的日本部落客uedada表示，「油切」一詞用在機械領域，意指燃料或潤滑油失去正常運作，導致機器等停擺；引申到醫療是指，肝血不足會使肌肉力量衰弱，關節潤滑變差。

日本長大、目前在台灣從事服飾業的台日混血德永彌生表示，日本人普遍都認為，把「油切」當成「減肥」的用詞，是台灣人自創的混用新詞彙。

1天抽2包菸，植牙3天內掉牙？別懷疑，這是活生生的案例，抽菸會嚴重影響牙周附連喪失、齒槽骨的喪失及傷口癒合，對口腔健康影響相當大。牙醫師林孟儒表示，香菸尼古丁是口腔健康頭號殺手，菸捐調漲，癮君子最好趁機戒菸。

隨著6月份健康福利捐新制上路，菸價全面調漲，在不景氣中又增加經濟負擔，牙醫師林孟儒呼籲抽菸族正好藉機徹底跟香菸告別，才是省荷包與牙齒健康照護的最佳決策。

台南縣佳里鎮遠東牙醫診所林孟儒院長表示，香菸燃燒後的產物與牙周病有強烈的相關，是國人牙齒健康的一大殺手。

林孟儒院長說，香菸對於牙齒的影響，是直接且具有累積性的，許多研究指出，牙周病與吸菸後產物有明顯的正相關，菸槍族較易罹患牙周病，且罹患牙周病的破壞程度，會比一般人來的嚴重且不易控制，即使接受治療，恢復情況也會來得差，然而影響程度，會隨著抽菸量及菸齡而加劇。

林孟儒院長的臨床經驗中，曾遇過在別家牙醫診所植牙的病患，未料植牙完成後第三天，植牙竟掉落，以為自己遇到黑心植牙，轉而協尋林院長求診，一探究竟才知道，是患者抽菸的緣故。

1天2包菸的大菸癮沒斷過，嚴重影響手術後傷口的痊癒，林醫師建議病患，在做手術前2至3星期前，就要停止抽菸，而且要持續至少數星期。

林孟儒醫師指出，口腔內牙菌斑堆積及大量牙結石沉積都與吸菸有關，而吸菸量更影響牙周附連喪失及齒槽骨喪失程度的多寡。

根據美國牙周病學會指出，尼古丁會明顯抑制細胞生長與消耗麩胱甘太，來影響人類牙周韌帶造纖維母細胞生長，它會削弱人體的免疫防禦系統,，導致口腔內的病原菌，更容易破壞牙周組織。

而且，尼古丁會降低牙周組織的再生能力，且減少其血液供給，如此，易造成患有牙周病的抽菸病患，因刷牙碰撞不容易流血，未能發現徵兆，而延誤求診時機。

林孟儒鼓勵抽菸的患者，最好徹底戒菸來配合治療，因為不論是非手術或手術的口腔治療，抽菸都會使治療效果變差，例如牙周再生手術、植牙，並且甚至在治療後，容易復發。