加州參議院今天無異議通過由SB 282，旨在進一步保護婚姻和家庭治療師，促使他們和客戶之間的爭端，更快得到解決。

目前婚姻和家庭治療師在業務過失訴訟上，不洩露客戶隱私就無法抗辯，而醫師在業務過失訴訟抗辯時，在病患同意下卻可以公開診療紀錄。

婚姻和家庭治療師在業務過失指控上，應該有保護自己不侵犯客戶隱私的能力，若無此一變革，他們不能在加州安全無虞從事業務。

美國婚姻和家庭治療協會加州分會倡議主席柯威（Ben Caldwell）說：SB 282提供一個非常重要的專業保護，以免無謂的訴訟威脅，不會影響客戶真正受到侵犯時的法律權利，美國婚姻和家庭治療協會加州分會很自豪於支持此一法案。

加州婚姻及家庭治療師協會行政主任艾普斯坦（Jill Epstein）說：本法案通過想要和解的客戶提交書面授權，把醫療記錄給他們的治療師。這將有利於雙方，因為將加快對於客戶主張的適當評估，也將促使爭端更快得到解決。 

感謝州長布朗及加州選民支持去年的30號提案，我們的經濟正在往正確的方向前進。州長的預算把所需經費放回公立學校，加州的孩子會因為他的支持而受益，他們和我們的未來都將因此而更光明。我希望我們也能把錢放回過去幾年受到削減的社會服務和地方政府，耆英、殘疾人及窮困孩子的福利已經被刪了很多年了，現在是彌補傷害的時候了。

醫護人員的工作是很困難又危險的，他們的雇主有責任保護他們不受傷害。

2010年在納巴州立醫院工作了十四年的丹納葛羅思（Donna Gross），在醫院的後院被勒至死。2009年，在六個月內有同一家醫院，有七十五宗人身侵犯的投訴。

根據美國勞工統計局的資料，醫護人員近五倍高於一般勞工，更容易受到非致命攻擊和暴力相向。急診室醫護人員協會報告說，護理人員一年之中受到一百七十萬宗攻擊。2010年，有十分之一的急診室護士說，在一個星期前才受到攻擊。

州參議院718號法案規定，醫院要提供評估和治療，並使員工有權找執法人員協助，以防治暴力行為和保護他們。

沒有人應該曝露在沒有必要的危險環境中，SB718是一個以保護那些保護我們的人系統性的取向。

本法案接下來將由州參議院全體審查。

針對最近有關利用三維科技列印槍枝的新聞，我將立法禁止這類創造不可追溯及匿名生產槍枝的科技。

雖然對於3D列印科技我和任何人一樣感到印象深刻，而且我相信它有神奇的可能性，我們必須確保它不會被錯誤使用造成致命的後果。我計畫提出立法，以確保公眾安全，停止金屬探測器偵測不到又不必背景檢查就能做到的槍枝製造。

此槍枝設計名為「解放者」，能夠立即下載和匿名列印而無需背景檢查，此武器利用3D列印機就可以製造出來，已經可以成功發設點三八(.38)子彈。

我們必須為此新威脅主動找出方法，而不是坐視悲劇發生。 

中醫跌打傷科法案SB218再由州參議院商業、專業和經濟發展委員會（Business, Professions and Economic Development　Committee）投票，以六票比一票過關。

由於SB218於上星期一未達該委員會的通過門檻，我申請再議。在十席委員中，必須得到至少六票，才能往下一步邁進。

經過一個星期，情況發生變化，主要原因就是該委員會的委員更了解SB 218的重要性，那就是在加州針灸局（California Acupuncture Board）下設立一個由三名西醫代表和二名中醫跌打代表組成的委員會，負責審核跌打認證申請人的資格和經驗，以決定是否頒發證書給他們，為消費大眾的健康提供進一步的保障。

前面還有幾道關卡，每一道都需要努力，希望中醫跌打從業人員順利得到認可，明年五月一日起，就可以使用「加州中醫跌打師」頭銜了。「加州中醫跌打師」的申請人，都要經過加州針灸局屬下的中醫跌打委員會審查，必須符合一定的教育、訓練、臨床經驗及繳費，才能得到認證。如果沒有得到認證就不能使用「加州中醫跌打師」頭銜，否則將會受罰。

曾任中華總會館總董的雷鴻裕是加州第一批針灸師，但他以跌打治療聞名。擁有針灸執照還想要有跌打執照的原因。他說，針灸和跌打的治療方法不同，有些情況用針灸，有些情況非用跌打不可。

美國中醫跌打傷科協會會長岑運康說：中醫跌打在社區服務已經行之有年，主要特色是方便、價錢低廉，又有療效。與針灸都是中醫的一環，針灸是針，跌打用的是手，病人很多，以他而言，每年看診達到一萬人次。

不少人一早出門就到街角買咖啡，晚上到住家附近上餐館，周末要把衣服送洗，順便添購日常用品。這些都在我們平常的生活範圍內，如果這些小商業都不存在了，可以想像嗎？

雖然不是每一個人的生活方式都一樣，有些人可能想遠離塵囂，住在方圓幾哩都沒有商業的地方，可是我們之中的大部分還是喜歡小商業近在咫尺的便利性。

小商業也提供了就業機會和政府稅收，還是人與人接觸的場所，我們可以在奶茶店裡跟鄰居寒喧，在超市買菜時遇到老朋友，這些都是小商業的功能和貢獻。

小商業說起來容易，其實不然，尤其是自雇主來說，他們每天的工作時間都很長，而且沒有周末假日。一般上班族可能是朝九晚五，一周休息兩天，每年還有年假及有薪病假，可是店門不開，租金水電都還是要繳，不營業就沒有收入。因此，很多自雇主覺得除非緊急或重病，否則不會輕易放假，他們的毅力和堅持是一般人想像不到的。

我的母親生前也是一個小商業主，我們家在米慎區開了一家小雜貨店，我看到母親的辛苦，也看到她的成就，她付出能力和時間補貼家用，從早到晚，全年無休，照顧到家人及鄰居的需要，收入雖不算豐，但是自立自強。

我也在課餘幫她的忙，有時留著看店，有時外出送貨，由於年少時的親身經驗，長大後對於小商業，我更感同身受和由衷敬佩。許許多多像我們這樣的移民，都是這樣起家，然後開創一片天的。

小商家存在久了以後，可能成為人們生活中的一部分。街角的咖啡店也許看起來不特別，可是一日不開，對於一些人來說，就像少了什麼。有一個已經退休的朋友，每天固定到日落區住家附近的咖啡店，邊喝咖啡，邊看報紙，有一天咖啡店因為內部裝修而不能營業，他就告訴我，一天不知道要怎麼打發。還有老朋友每個周末一定到列治文區的同一家餐館飲茶，那是他一星期中最大的享受，不去不舒服，可見小商家的重要性。

小商業的挑戰也不少，除了生意好壞直接影響生計以外，還要面對法律問題，尤其近幾年來，因為廁所太小，坐輪椅者不能迴轉，或是門口有階梯，無法使行動不便者通行等，不符合美國殘障法（The American with Disabilities Act）而挨告的案例，時有所聞。

我在此一方面要呼籲小商家注意法律的規定以外，也要再次告知，去年底通過的最新加州法律，可以起到保護小商家的作用。

這法律規定原告必須要給業主至少三十天的時間，而非直接告上法院，使業主有機會進行改善，不會馬上面對煩冗的訴訟，或大筆的和解金和高昂的律師費。

小商家對於人們的生活和加州整體的經濟都影響很大，在各縣市陸續慶祝小商業周（Small Business Week）之際，我要藉此專欄向小商業主致敬。祝福每一個小商業都欣欣向榮，繼續在我們的鄰里中扮演不可或缺的角色。也希望消費者多在小商業消費，協助保持社區的繁榮發展。

五月即將來臨，這是屬於我們亞太裔傳統月，就在這個月。每年社區都要慶祝這個月的來臨，自從一九九零年國會通過法案後，這是一年當中亞太裔的盛事，屬於你和我。

亞太裔人口在美國仍是少數，但是我們的人數正在加快成長，根據最新人口普查的統計資料，加州亞太裔的增長速度，已經超過了拉丁裔，這個意義就是亞太裔在加州的重要性愈來愈大。

說到亞太裔的影響力，我們就不得不提到政治，畢竟政治就是眾人之事。雖然不是每一個人都想從政，但是參與眾人之事的確重要，也因此我在加州議院一直關注亞太裔的投票情況，也推動了幾項法案，協助社區人士更容易參與選舉。

去年，加州州務卿辦公室終於落實了我先前提出及通過的立法，使加州合格的選民可以利用網路登記。由於時代和科技的進步，現在幾乎家家戶戶都有電腦，而且每天上網，如果我們不利用這些條件推動選民網上登記，更待何時？

以去年十一月的選舉來說，加州的選民人數創下歷史新高達，到一千八百多萬，其中有近八十萬人是採用網上登記系統的，而且這些選民的年齡層普遍較低，其中61.5％是三十五歲以下，與我們的預期相符。

目前，還有五百五十萬合格的加州人還沒有登記成為選民，我們必須持續尋找新方法，使大家盡可能參與我們的民主，所以，繼網上選民登記立法後，我要提出一項法案，要增加此系統的便利性。

那就是使所有的加州公家機關的網站，都與州務卿網上選民登記相連結，這樣一來，不論是進入州教育局或州衛生局的網站，都可以直接連到網上選民登記的頁面。我相信只要找對方法，就可以增加選民登記及參與民主的意願。

另外，我也支持加州選出的聯邦參議員鮑克塞（Barbara Boxer）所提出的長龍法案，使選民到投票站投票時，不必大排長龍，呼應這方面的民意，我也立法規定加州公立大學的校園，每逢選舉就要設置至少一個投票站，使有選民資格的教職員和學生能夠就近投票。

我增進選民投票的用意，就是希望通過選舉來增加我們社區的影響力，不但我們的亞太裔社區支持，包括婦女選民聯盟、加州教師協會、加州護士協會及美國州縣市雇員聯合會等等都歡迎。

州參議院全體會議今年以 28票比5票通過法案，禁止雇主向員工或求職者索取社交媒體的帳戶資料和密碼。

法案也禁止公私立大學對學生做同樣的要求。

全美有愈來愈多公司行號和全國範圍內的大學，要雇員、求職者和學生交出他們的臉書（Facebook）和推特（Twitter）的帳號資料和密碼。

我非常高興今天壓倒性支持終結在不可接受的個人隱私侵犯，雇主或大學要求社交媒體帳戶，不僅沒有必要，而且與工作表現或能力無關。

除了學生和員工的隱私以外，進入個人社交媒體帳戶也可能入侵親友的隱私，而他們認為他們只想與自己的社交圈分享資訊。

這些社交媒體常被用於與親友分享私人資訊，包括年齡、婚姻狀態、宗教信仰、性傾向及個人照片。雇主和大學以此做為徵聘和錄取的決定，是不合法的，這些絕對與他們的工作能力和課業表現無關。

消費者倡議者Jon Fox說，「SB1349是保障加州人憲法隱私權的重要一步。」

消費者行動的Joe Ridout說，「如果雇主獲准進入求職者的私人信息，則不法招聘經理會有更大的迴旋餘地，以規避反歧視法。」

有些情況並非正式要求密碼和登錄名稱，而是雇主要求雇員和求職者，與主管坐下來，一同觀看他們的社交媒體內容，以及全部列印出來。SB1349也將禁絕此作法。

女同性戀權益全國中心法務主任Shannon Minter說，要求社交媒體的密碼等同查閱個人的日記，同志員工、求職者和學生在求職或錄取學校上，已經面對很大的障礙了，本法案有助於確保以個人的能力和表現為判斷的標準，而不是他們的私生活。

專攻網路隱私的芝加哥肯特學院（IIT Chicago-Kent College）法學教授安德魯斯（Lori Andrews）告訴美聯社說，上述的作法就算是當事人自願的也不應被許可。

安德魯斯告訴美聯社說：「如果你需要一個工作的話，自願也是強迫。」

失業的攝影師Johnny Veloz告訴KCRA沙加緬度電視台說，在最近一次面試中，他被要求提供臉書的密碼，在他拒絕提供資料後，他也被拒絕工作。他說，「對我而言，那是很粗暴的，也很不尊重，人有隱私，你期待他們給予尊重。」

法案也將禁止雇主和大學，要求個人的電郵地址和登錄信息。

SB 1349送交州長前將由州眾議院審議。

新任聖地牙哥加大校長的薪水和津貼超過50萬元

沙加緬度 – 今天，加州大學校董會通過優厚的薪津給新任聖地牙哥加大（UCSD）校長寇斯拉（Pradeep Khosla）。

校董會同意給予年薪41萬1000元—比現任聖地牙哥加大校長多4.8%，此外，寇斯拉還在汽車住房津貼外，得到超過十萬元的搬遷費，這將由本來應該用於獎學金和其他校內服務的校方基金會支應。

回應於此，發表下列聲明：

「雖然我歡迎寇斯拉到加州大學，也感謝加大校董會至少有些認同目前我們所面對的財務現實，但是在學費持續上揚之際，我不能支持給校方高層加薪。

除非學生的負擔減少4.8%，否則高層不應加薪4.8%，年薪增加近二萬元，另加十萬元津貼，可以使校方和其基金會幫助更多學生。

我很失望校董會的優先項目還是高層的荷包，而不是確保加州家庭可以負得起加大的學費，我很確定我們在加大或加州其他機構，可以找到像寇斯拉博士一樣符合資格但年薪較低的人選。」

雖然得到跨黨派的支持及納稅人團體、教職員、學生和工會的背書，禁止在預算不佳年度或學費上漲時為校方高層加薪的法案，在州參議院教育委員會以一票之差未獲通過。

###

slideshow

由中國農業部副部長張桃林所率領的代表團，周一抵達沙加緬度。

張桃林與同行的有農業部國際合作司副司長謝建民、農業部財務司巡視員鄧慶海、農業部農業機械鑑定總站站長劉敏、農業機械化科學研究院院長李樹君及農業科學院農業經濟與發展研究所所長秦富等等，一同到我的州府辦公室。

除了歡迎代表團來訪問，也表示一定會盡全力促進加州與中國多方面的合作，尤其是農業方面。他也祝福代表團訪問行程圓滿成功。

張桃林也會見了選自洛杉磯的參議員Bob Huff、Kevin  de Leon及Lou Correa，他們都到過中國，其中代表橙縣的Lou Correa去過五次，也都期待在次到中國訪問。

張桃林雖然有隨行翻譯，但他本人曾在愛荷華州進修，英文能力不錯，在拜會州議員時，幾乎不必翻譯。周日抵達舊金山，除了美國以外，還將去牙買加和加拿大，預定於本月24日結束訪問返回北京。