老林將軍是跟著老蔣在大陸打過仗的人，到台灣以後一直在軍隊里幹，升至中將軍銜。獨子小林到美國留學，拿到學位後就在美國安居樂業了。老林退役以後，閒來無事就想到美國來看看兒孫。老林一向是以治軍方式治家，所以他家裡的規矩甚大，尤其在老伴過世以後，他變得說一不二，唯我獨尊，兒子在他面前向來大氣都不敢出一聲。這大概也是兒子兒媳躲的遠遠的原因之一吧？聽說父親大人要來，小林如臨大敵，如此描述似乎大不敬，卻準確表述出了小林和媳婦的狀態。老林十歲的孫子喬治心中對爺爺的來訪頗有些不以為然。原本好好的家突然就不像家了，媽媽變得小心翼翼，話都不敢多說，也不讓他在家裡亂跑亂跳，看見他就把手指豎在嘴上，總是叮囑他別吵到爺爺。喬治在家裡本是“No.１”（一號），現在變成了爺爺是絕對的“No.1”。他的名字本叫喬治，爺爺來了，非要喊他“兆麟”，還訓斥爸爸，好好個中國人偏叫個洋名字，不倫不類。爸爸唯唯諾諾地點頭，便也跟著叫他“兆麟”。更可氣的是，每次見到那老頭子，都被要求挺直腰桿，雙手垂下，還要聲音洪亮地喊一聲“爺爺好！”他以為他是誰呀？跟見了希特勒似的，就差把胳膊抬起來了。對門的威爾的爺爺來拜訪，領著他們到處玩，威爾和小伙伴們都直呼爺爺名字，親密無比，哪裡像自己的爺爺，怪物一個。喬治是香蕉，面黃里白，對中國文化所知甚少。過去的中國，父母的名字都叫“名諱”，小輩不能直接稱呼的，讀書人說到寫到父母的名字都要故意念錯寫錯，表示忌諱。更別提祖父了。爺爺來家裡小住，別說本來你就是孫子，即使不是這時也得裝孫子才行。喬治不懂，所以他對爺爺的敵意與日俱增。 這天是感恩節，媳婦按照美國的傳統烤了火雞，全家一起吃感恩節大餐。在餐桌上，小林首先切好一塊火雞放到了盤裡，讓喬治送給爺爺。原本家裡吃飯時的第一塊肉、第一碗飯都是喬治的，現在不僅被剝奪了這一待遇，還得畢恭畢敬地將像徵“No.1”的特權親手送到敵人手中，真是“是可忍孰不可忍。”喬治白了爺爺一眼，說：“他又不是沒有手，為什麼不自己來取！”小林聽見這話，大吃一驚，看了父親一眼馬上對兒子說：“你這孩子少教，怎麼能這樣講話，快跟爺爺道歉。”媳婦也變了臉色，馬上站起來拉著喬治走到老林旁邊說：“快和爺爺說對不起，說你不是故意這樣講。”老林威嚴地看著孫子，等著他的表示。喬治見本來疼愛自己有加的父母，如今都向著別人來逼迫自己，心裡更加氣悶，多日來的怒火壓抑不住，衝著老林來了一句：“Ｆ×××Ｙｏｕ”老林雖然不大懂英語，但是這一句罵人話卻是知道的。簡直要翻天了，孫子竟然敢罵爺爺！再看喬治桀驁不馴的樣子，老林氣不打一處來，心想我今天不教訓教訓這小子，對不起列祖列宗，抬起手就給了喬治一個大耳光！喬治長這麼大沒人動過他一根毫毛，這耳光扇的他眼前金光閃閃，愣在哪裡，半天才“哇”地一聲大哭出來，捂著臉跑回自己屋裡去了。這邊，小林和媳婦趕緊勸老林息怒，不要和小畜生一般見識，誰也不敢離座到屋裡去看看孩子。喬治在屋裡越哭越生氣，平時自己碰傷一點點媽媽都心疼的不得了，現在被人打成這樣都不聞不問，最愛自己的媽媽現在都不管自己了……。可在美國打人是犯法的，那個老頭打了自己難道就白打了？警察會管的。這個念頭一出現，喬治馬上就拿起了電話，一邊哭一邊撥了九一一報警電話……。 待續