蜜雪兒和麥克姊弟倆的媽媽來自於中國福建，爸爸是白人，孩子本應各取父母部分特徵組合，可他倆的組合極其不同尋常。 蜜雪兒的五官和輪廓完全得自父親的那張臉，連頭髮都是棕色的，只有膚色有點像媽媽偏黑；麥克的五官則完全是東方人的樣子，只是膚色偏白。蜜雪兒和媽媽站在一起，就是個老外孩子和中國女人在一起的感覺。初次見面的人往往以為蜜雪兒是他爸爸的“拖油瓶”，而麥克是媽媽的“拖油瓶”。 可麥克空長了一張中國臉，外黃里白，典型的“香蕉”，對於中國語言文化一點興趣都沒有，中國話被他媽從小拎著耳朵教也只學會了“你好”“再見”，那英語說的比他爸還標準。 蜜雪兒正相反，是“雞蛋”，外白內黃，她吃飯用筷子，中文達到了可以看武俠小說的程度，認為“西遊記”比“哈里波特”好看。她很有語言天賦，在初中學了西班牙語，高中學了法語，都可以流利地和操這些語言的人交流，甚至還跟著媽媽學會了說閩南話。 他們姊弟兩個人都在美國的大公司里工作，後來又都被公司派到中國去建立供貨渠道，結果，一個笑著回來，一個哭著回來。  猜猜看，是中國通的蜜雪兒還是“香蕉”麥克哭著回來？ 麥克當初正和女友熱戀，一百個不願意到中國去出差。他沒有去過中國，在他眼裡，中國就意味著華人街、中餐館、窮親戚……。 為此他還特意找上司抱怨，上司說：誰讓有資格去的人裡只要你是中國人呢！ 麥克聽了大叫：“你有沒有搞錯，我是美國人，不是中國人！” 上司聽了聳聳肩，一副看你的長相，你不是中國人誰是中國人的表情。 麥克從小到大遇到了太多次這樣的事，誰都當他是中國人，有時他真恨自己的臉。小時候常會想，要是能和姐姐換過來就好了。 鬱悶地回到家，和媽媽說了要去中國出差的事。媽媽撇撇嘴說：“看你現在愁眉苦臉的樣子，中國姑娘漂亮溫柔，人人拿你當貴賓，到時候你都會不想回來了！” 麥克半信半疑。 媽媽又面授機宜，將如何在中國和人打交道的要訣傾囊相授。 他牢牢記在心裡，然後打點行裝上路。   出了機場，看到有人舉著大牌子接他，是中方公司派來的翻譯和司機。麥克握住女翻譯的手，一口標準的普通話：“你好！我是麥克，不好意思，我的中文講不好。”女翻譯看他中文說的這麼流利，正猶豫著是和他說中文還是說英文呢，麥克的嘴裡已經開始嘰里咕嚕冒英語了，告訴她，為了工作的方便及處理問題的準確性，以後他們之間都用英語交談。 那他到底會不會中文啊？ 他只會這幾句！臨時抱老媽腳死記硬背鸚鵡學舌記下來的，語音語調完全正確，像純種中國人講話一樣，極其唬人，尤其配合著表情，一副深藏不露的樣子，讓人不知他的深淺。  以後只要和人見面，他都是以這幾句標準的普通話開場。  大家看他是個中國人，中文說得字正腔圓，好感立生，在感情上彼此馬上拉近了很多。雖然後來談判都用英文，但是他代表了美國公司，經翻譯解釋大家都了解到這是不得已而為之的事。 每當中方公司的人小聲用中文商量細節的時候，他坐在那裡，兩手十個指尖相抵，笑咪咪地帶有幾分專注地看著對方，讓人感覺他全都聽明白了一樣。其實只有回頭悄悄向翻譯打探一番，他心中才真正有數。 那個年輕的女翻譯在他的禮物攻勢、溫柔體貼攻勢、曉之以理動之以情攻勢以及未來到美國深造的美好前景攻勢下，早已變成他的同一戰壕的戰友，國內公司內部的人際關係前有女翻譯做內應，後有老媽作外援，被他整得溜明白，不幾日就拿到了滿意的合同。  後來中方公司為增進感情，還特意安排女翻譯陪著他遊山玩水，遍嚐美食。公款吃喝，美人在側，真應了他老媽的話，麥克兄弟樂不思蜀了。   （待續）