【邱鴻安】張愛玲的「小團圓」至少有三種讀法。第一種是把這本書當作愛情小說，書裏的主要情節是「九莉」和「邵之雍」愛情的起滅；如果讀者把這本小說當作張愛玲的自傳小說，那麼這就變成為她和胡蘭成在1940年代那一段情的起滅。

第二種是「時代」的讀法。張愛玲在書裏寫的是1930、40年代的上海，那是一個「過渡時代」，在那個時代裏，舊事物迅速被淘汰，新事物正在滋長，而那個時代的人都是「過渡人物」，她父親還很守舊(食鴉片，反對她留學)，她母親卻很新派，為了追求獨立，不惜離婚，擺脫家庭糾纏，出洋留學，但自此卻不容於守舊的大家庭，只能在國外流浪。在張愛玲的筆下，這個時代的千門萬戶都是斷瓦頹垣，人都是不徹底的人。

第三種讀法是以小說家張愛玲作為書中敘述者(narrator)的讀法。比起前兩種讀法，這種讀法最有意味。 以小說家張愛玲作為敘述者，至少使「小團圓」增添三層意義。第一層：書中女主角九莉也是小說家。「小團圓」可說是以九莉寫小說開始和結束的，九莉剛從香港大學回到上海時(1943年)，只有22歲，開始寫愛情小說，因此認識了她的讀者邵之雍；後來日本戰敗，邵之雍逃亡，離開上海，九莉開始從距離中看清楚他的為人，最後九莉要他交回她寫給他的情信，以便她用來寫小說。九莉一直把自己的愛情經驗當作小說題材。

以小說家張愛玲作為敘述者的第二層意義是：書中以小說家的眼睛去看一切事物和人情，因此張愛玲特有的觀察法，得以發揮盡致，一切事物在她的觀察下都變得蒼涼有致。她對事物的特有觀察，成為「小團圓」最吸引人的一點。

第三層意義是，小說家張愛玲在事隔30年後總結自己前半生所產生的意義。書裏寫的是1930、40年代的上海經驗，但書成於1975、1976年；張愛玲 1955年(35歲)從香港移居美國，但人在美國，心裏想的仍是以前的上海經驗，到了1975年，醞釀已夠，終於對前半生來一次總結。那時她54歲，剛離開柏克萊加大不久，遷到洛杉磯，精神還很好，「蚤子」還未出現，正是總結前半生、寫長篇的適當時機。

在總結前半生時，張愛玲得到的最重要結論是：她對那個時代的感覺，已超過了「蒼涼」，達至比蒼涼更蒼涼的「幻滅」(書裏一度使用的字眼)，因為她在書裏所寫的前半生經驗，全部都歸於幻滅。她父母給她的是幻滅：父親曾毒打她，她要留學，父親卻不願出錢；她母親不願受子女羈絆，害怕失去獨立，連她小時過馬路，她母親也猶豫要不要拉她的手。她經歷的那一段愛情，給她的也是幻滅；胡蘭成同時愛上幾個女子，還隨時隨地跟別的女子上床，愛情觀病態畸形，正是愛情幻滅的原因。這些幻滅的經驗，甚至使她連下一代也不想要；書裏說，她後來住在紐約，懷了孕四個月，還找人打胎，並且將10吋長的男胎兒丟進馬桶，親手沖走。

「小團圓」呈現的世界，是個沒有團圓只有幻滅的世界。張愛玲在1975年時是這樣給人生下結論的，而這時已離她逐步走上孤獨死亡之路不遠。(她1995年獨自死於洛杉磯一個公寓。)(世界日報，7.28.2009)