張愛玲家傳的繡荷包

slideshow

領著張錯和朱寶龍夫婦去張愛玲故居

slideshow

夏志清教授親傳張愛玲漢奸資料

slideshow

韓南﹐王德威﹐李渝﹐張鳳﹐陳東榮教授

slideshow

柏克莱加大東亞圖書館珍藏繡荷包

slideshow

柏克莱加大東亞圖書館館長周欣平與張鳳

slideshow

1995在哈佛尋護張愛玲手書珍本

slideshow

夏志清教授親贈我書

slideshow

引領南加大東亞系系主任張錯教授引介來訪鈴木基子教授去張愛玲故居

slideshow

引領德國魯爾大學漢學家馬漢茂（Helmut Martin）(~1999)教授看張愛玲故居

slideshow

(右起夏志清﹑孫康宜﹑朱家昆﹐張鳳﹐梅家玲﹑張恩華教授)

slideshow

哈佛韓南教授所傳張愛玲繡荷包交付說明

slideshow

因書寫<夏濟安夏志清夏氏昆仲與張愛玲>論文兼及<張愛玲的生命中的青衫至交>﹐在哥倫比亞大學2005年10月28-29日開的“夏濟安夏志清夏氏昆仲與中國文學研討會”演講。曾再三指點我的韓南教授(Prof. Patrick D. Hanan) 和剛回到哈佛的王德威教授這次託付了一個嶄新的使命﹕留心為張愛玲送給他夫婦倆的繡荷包和書﹐找個貼切合宜的收藏地方。 韓南教授為聲譽卓著的中國古典小說專家﹐也是哈佛燕京學社杜維明社長之前﹐第一位研究中國學的社長(1987~1996﹐前此59年來的歷任社長全為研究日本學的學者) 他先任教於倫敦大學亞非學院，後任教史丹福，1968年起任哈佛東亞系中國古典文學教授並兼任系主任﹐1998年後並為哈佛大學衛特湯瑪斯Victor S Thomas講座教授. 書寫論文期間﹐他想起他與張愛玲在哈佛翻譯《海上花列傳》時不期而遇的過從： “真是開心驚喜的遇合﹐那是我來哈佛的第一年1968深秋﹐是幾月嘛﹖記不得了﹖”藹然可親又帶點羞怯表情的韓南教授說﹕也可能是1969初春﹐就在哈佛燕京圖書館底樓﹐1990年代前底樓還有書桌間隔著書架﹐在古典小說的書架旁初邂逅﹐他們談了好半天“她想看看我的研究﹐很喜歡我的《金瓶梅探源》﹐於是我們通訊…“﹐他們也談起她翻譯的《海上花列傳》﹐當時張愛玲就說﹕「《海上花列傳》真是好﹗像紅樓夢一樣好﹗其後韓南教授邀她寫論文到1936年創辦出版<<哈佛亞洲研究學報>>﹐（Harvard Journal of Asiatic Studies） ﹐她竟寫成一本文學評論集子~《紅樓夢魘》﹐一本書代替了論文(此書張愛玲序﹐曾提到韓南教授考據金瓶梅﹐ 53回, 到57回是兩個不相干的人寫。) “她後來幾次找我其後韓南教授邀她寫論文到1936年創辦出版<哈佛亞洲研究學報>> ﹐（Harvard Journal of Asiatic Studies）﹐她竟寫成一本文學評論集子寫介紹信﹐大概是應徵柏克莱加大,還有。。。可能也有些申請未竟其功吧﹖“韓南依稀憶起, 與夏志清教授等推薦。。。聯繫經年﹐幫了她一把。 1969春素來幽居的張愛玲﹐意外邀請他和太太到劍橋布拉圖街83號43座(據我<張愛玲與哈佛>1995的挖掘 ) ﹐她的公寓吃飯﹐“究竟吃什麼或沒有﹐我想不起來”﹐但韓南太太對我說確實吃了飯。 那次會面，張愛玲把簽了名和訂正過的，於1967年由英倫凱賽爾公司（Cassell）出版的《怨女》英文版《北地胭脂》THE ROUGE OF THENORTH送給他 ﹔又贈給韓南太太一個腰間垂掛﹐或手攜的繡花荷包﹐是李鴻章女兒-她的祖母之家傳寶物。 回憶舊事，韓南說那個春天他們都好忙﹐等到韓南夫婦打算回請 找她時﹐她已離開。 已經退休的韓南教授數度約我在圖書館會面﹐並謙言﹕要不是你﹐我辦不成這事。分別在 2005夏和 2006春﹐韓南帶來託付給我的張愛玲的繡花荷包和有她許多手跡的珍本書~那《北地胭脂》 和後來又贈的《紅樓夢魘》(1977年出版) , 帶來圖書館託付給我。 我躊躇未決﹐該安放何處﹖先咨詢過獨步收藏了許多手稿的哈佛燕京圖書館鄭炯文館長~經我和他人協助﹐和倆位老友﹕曾任哥大東亞系系主任出版《海上花列傳》英譯現回哈佛任講座教授的王德威﹐與任南加大東亞系系主任張錯教授~邀得宋淇鄺文美夫婦捐藏張愛玲英文手稿者。 又問台灣國家圖書館和中國現代文學館﹐柏克莱加大東亞圖書館 周欣平館長等位﹐經過幾番思量過後﹐終於當機立斷決定了存藏 之處… 我把韓南夫婦特地託付給我書和荷包。分頭安排妥當﹐找到了能夠永久珍藏之處﹕ 僅收紙本手稿書畫的哈佛燕京圖書館珍藏簽名親筆訂正過的《北地胭脂》《紅樓夢魘》。 張愛玲繡荷包和林海音﹑鹿橋(贈紀剛)遺珍決定交柏克莱加大東亞圖書館周欣平館長收藏﹐周欣平館長有專館﹐新館名田長霖圖書館(亦稱田長霖東亞研究中心)﹐自2004年五月動土﹐2008落成舉行開館慶典。建設費用耗資五千兩百萬美元，是由一千五百多位捐款人捐贈,首建于西方世界，實雙重難能可貴。他稱榮幸珍惜地將專闢一處陳列張氏等物件永藏﹗於是相約 2006年4月20日陪先生黃紹光博士去開會演講時﹐順道贈送。 這天圖書館樓外樹色蓊郁碧草青青﹐電報街頭南天門內﹐學生坐臥享受久雨初晴的麗日﹐路階依舊，周欣平館長出國﹐由李錦桂 ﹐趙雅靜二位協助﹐幸將與罕见古雅的珍藏同存田長霖館﹐自是 欣慰恭逢其盛。周館長收藏別出心裁﹐ 將來精益求精無庸置疑 會更耀人耳目﹐大放異彩﹐發展為北美華文文學之出色景點和名 ﹐再經舊金山新文藝學會會喻麗清﹐石地夫﹐葉莉莉等安排我演講﹐報導後﹐即刻有諸多效仿捐獻 。 當時一併捐贈的珍稀寶物幾樣﹕最顯著的是張愛玲贈韓南教授夫婦的繡荷包~她祖母李鴻章女兒李菊耦的家傳之物。 這稍大於女子手掌的繡荷包﹐橫量不足五英寸﹐高有三英寸﹐百折式一英寸的黑緞袋口共十四折﹐口子上有一邊鬆脫出縫合白線﹐袋子袋口以蔥綠絲線﹐長長的二十六英寸往兩邊繫去﹐兩尾端還拿金絲線打了雙層的如意結﹐一個單股線﹐一個股雙線﹐兩個結之下﹐就是紫色和綠色兩溜流蘇﹐左右二色四溜.最難得是袋口主體﹕雙面都是金絲線底﹐還繡繁複多彩的花鳥﹐紅花綠葉之外﹐有一面還繡了隻公雞﹐紅冠金羽夾雜褐﹐藍﹐白色毛羽﹐踏著正綠色的剔花青草地。 早就景仰的夏志清教授﹐於80年代後得識﹐時能親炙請益﹐榮幸常蒙他口述或書信示下許多不傳之秘。特別﹕ 1995秋指點我深度挖掘﹐我由尋獲的哈佛圖書館八行文字考據<張愛玲與哈 佛>﹐<張愛玲在不在~尋找張愛玲在哈佛寓所 >兩篇在1996, 4,15﹐首刊聯合報和中央日報。除挑明<<海上花列傳>>未曾交卷哈佛﹐多處追問下落﹖又把張愛玲哈佛故居﹐手跡著作領先公諸於世~還是比司馬新的中文著作要早一點。 1996 , 4月之後﹐夏先生再傳張愛玲履歷表﹐仲夏親傳由 他作序司馬新所著 <<張愛玲與賴雅>> (原稿為英文。經過韓南﹐海濤瑋和夏志清等教授調教的鄭緒雷﹐STEPHEN CHENG﹐哈佛博士論文研究<<海上花列傳>>)1996夏﹐在臺北大地出版社甫出﹐適逢我們過訪﹐喜出望外地同不肯留步的夏先生在樓外﹐虔誠合影紀念。 書內首頁﹐夏先生以黑筆直書夏志清 一九九六 六月十八﹐姚宜瑛贈書 (其右再以綠筆直書﹕) 轉贈張鳳 志清 一九九六八月二日 (蓋紅色半寸篆字夏志清方印﹐見之慎重﹗) 2005年﹐張愛玲<<海上花列傳>>英譯﹐終於由哥倫比亞大學出版﹐走向了世界舞台。早在1997年發現的張愛玲<<海上花列傳>>英譯稿﹐終在張錯誠邀宋淇夫婦捐藏﹐由港托表親取稿寄稿﹐交南加大圖書館浦麗琳整理﹐請香港中文大學孔慧儀修訂潤稿﹐以及在夏志清(夏老伉儷為出版此書﹐曾請客吃飯) 和王德威二位教授的關懷與促成下玉成出版。 張愛玲逝世已十多年，她的一事一物仍能觸動讀者學者。如今 她的繡荷包﹐永藏於她最後一個正式工作的地點﹐讓大眾可藉之緬懷這傳奇女子一生的點滴。