這是我和小女的網上談話.女兒 : 媽媽! 請把… 的食譜送給我.我 ; ok. 你要我 “逼” 妳的事如何了? （她前兩天打電話給我, 要我今天開始逼她早點開始作生化實驗的功課, 省得拖到最後一分鐘做不完. 她拿自己沒辦法的時候就打電話求我逼她. :-) )女兒 : uh oh… 還沒開始!!我 : okok…hey !! 現在已經過了午夜了!! (她在東岸唸大三, 比我快三小時.)女兒: hehehe…我在和朋友唱歌錄音.. 好好玩. 再過五分鐘, 我就要去改作業, 兩點睡.我 : 幾點起?女兒 : 9.我 : ok.我 : 今晚我會為妳的肝禱告.女兒 : lol…我 : you know… 肝好像在晚上十一點之後就開始工作. 如果其他的系統也還在工作的話, 肝臟會很累的. 中國人說熬夜傷肝. 熬夜 = stay up late… all nighter, 傷肝 = harmful to liver. 現在西方醫學好像也開始注意到這個道理.女兒 : ohoh…我知道ao（2 ) ye (4)!!女兒 : 那醫生怎麼辦?我 : 我不知道醫生怎麼辦. 我常覺得醫生賺那麼多錢是應該的… 他們那麼辛苦…也許比做其他行業的同齡人早死… 女兒 : lol…mama you are funny…我 : 所以我今晚要為妳的肝禱告… 可憐的肝… 要工作的時候卻有一個很吵雜的環境…我 : 晚安. 我要去睡了.女兒 : 媽… 今天我和姐姐skype 的時候她說她明年結婚的蛋糕要我幫她做, 妳覺得如何?我 : 我想妳可以… 我只擔心沒有人幫妳… 婆婆的廚房也可能不夠大…女兒 : 妳可以幫我!!我 : hey…我是新娘的媽媽! 哪有新娘的媽媽還要做工的道理!!女兒 : lol!!!… 媽媽我要趕快去做事了… 我不要害我的肝 (too much)我 : okok…nitenite. 我先nitenite…妳等下nitenite.女兒 : I love you, mom. muaaaahh..我 ： I love you too… （她已經下線了! 現在已經超過十一點了… 我也該趕快去睡了. 我也不要害我的老肝.)